1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
Уолтър!

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[жена крещи]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
Пробиване... давай!

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
Споразумение за имунитет
и отказ от екстрадиция.

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
Подпишете ги и ще ви кажа
как хакнах НАСА.

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
Ефрейтор да командва.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
Имаме Скорпион.

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
Той е просто дете.

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
ОФИЦЕР [по радиото]:
Ръководителите на екипи поддържат позиция

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
да напусна...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
Целта е придобита.

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
Просто исках совалката
чертежи за моята стена.

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[плаче]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
Как се казваш, сине?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
ЖЕНА:
Уолтър?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
Уолтър?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
слушаш ли

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
Да, казахте „Не видях
това изобщо идва."

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
Не мога да повярвам
ти скъсваш с мен.

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
Ще те призная
са били търпеливи.

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
Най-дългите три месеца в живота ми. Ммм.

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
Не си лесен, Уолтър.

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
Мислех, че това може да помогне.

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
По време на нашата връзка,

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
ти ме обвини,
правилно, да не можеш

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
да се свърже с вашия
емоционални състояния.

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
И така... начертах

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
каквото очаквам
ще изпитате

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
през следващите няколко минути.

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
Написахте документ
да се свърже с мен

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
емоционално? Мм-хмм.

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
Това е дърво на решенията.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
Това е само за помощ
вие през...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
ЧОВЕК:
хей аз ти плащам

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
да поправя безжична връзка, а не да говори.

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
Насрочихте
нашата раздяла по работа?!

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
За да бъдем по-ефективни.

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
Може би се опитваш, Уолтър.

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
Но все още си
милиони мили от нормалното.

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
Ето ти, Бърт.
Масата ви е тук горе.

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
И вашият чай ви чака
и яйцата ви ще станат след пет.

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
Добре, днес миришеш толкова добре.

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
Какво е това-нов одеколон?
обожавам го

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
ЧОВЕК:
Хей, хлапе! Правиш бъркотия!

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
Пейдж! Отново вашето момче е навсякъде

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
с шейкърите! Знам, той знае, аз знам.

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
Просто му е трудно
коригиране на времето в училище.

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
Той ще се върне следващата седмица.
обещание.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
Хей, скъпа. всичко е наред

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
Г-н Джанакос просто харесва
за да поддържате нещата чисти.

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
Не забравяйте, че говорихме за
такова нещо преди?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
Не означава, че има нещо
греша с теб, нали?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
СТРАНИЦА:
извинете ме

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
мога ли да ти помогна

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
Не, но трябва да му помогнеш.

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
Безжичната връзка работи.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
Не крещи на това момче.

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
RADIO DJ: Ако ви е писнало
разорен, за $108,3,

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
кой месец има 28 дни?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
Всички те.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
ЖЕНА:
Всъщност познавам този!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
А, февруари?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
РАДИО DJ:
Имаме победител!

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
Идиоти.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
Добре, ако математиката ми е вярна...
и е...

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
можем да сифонираме
700 киловата на месец

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
през есента
преди някой дори да забележи.

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
Уау, уау, уау, уау!

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
какво правиш
Над 30 000 свързани с шок

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
катастрофи се случват всяка година! ЖЕНА: Моля.

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
Разбрах това.

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
виждаш ли Захранването свърши.

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
Защо си
кражба на ток?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
Просто го заема

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
докато се обърнат
захранването ни отново.

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
Мислех, че сме
плащане на сметките

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
след Кредита
Национална работа?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
СИЛВЕСТЪР:
бях.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
Работих три дни
на този алгоритъм за големи загуби

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
за кредитен риск...Изгубихте се в числата

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
и сте забравили да платите
сметката за електричество.

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
И сметката за вода и наема ни.
И плащането

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
беше всичко в брой,
който се обърка.

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
Някъде... близо е. Кога за последен път ядохте?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
Имаш предвид храна?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
Добре, готино е, свърших

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
работата на Линууд,
Тоби взима таксата. Тоби?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
Защо не ти? Аз построих изпълнителя

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
автоматизирана транспортна система

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
и той ме нарече Sugar.Hmm.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
Затова го ударих в устата.

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
А Тоби къде точно е?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
Шшт!
Намалете гласовете си!

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
Само за минутка!

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[кола се отдалечава с превишена скорост отвън] Ъъъ, Тоби...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
кажи ми, че имаш
плащането на Lynwood.

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
Първо, мога ли да отбележа как почти
утрои плащането на Lynwood?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
Така че тези бандити са
преследва те

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
да ви дам голям
честито?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
Победих ги на покер!
Те са родени глупаци!

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
Зеници, които се разширяват като чинийки

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
винаги, когато имаха добра ръка. Хайде!

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
Бихевиорист, обучен в Харвард

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
трябва да знае, че хората

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
не обичай да те мамят! Мразя те.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
Не, нямате. Имаме комбиниран I.Q.
от близо 700,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
и дори не можем да си платим сметките.

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
Имахме лош ден! В това сме две години!

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
Цялата причина, поради която започнах
тази компания е защото

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
имаме още какво да предложим
отколкото просто да поправя рутери!

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
Уолтър, чета a
панически отговор по учебник

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
към нормалните финансови стресори.

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
Добре, ако това нещо върви
на юг, Уолт, просто ме уведоми,

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
защото имам братовчед
който притежава гараж във Финикс...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
Колкото и да се опитваме...

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
и аз знам
всички се опитваме...

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
ние сме милиони мили
от нормалното.

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[удряне]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[мълчане]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
йо!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[вой на сирени]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
Хей, добре.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
Вашият момент е идеален.

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
Един човек там ни измъкна.

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
Ще сложа торба с хапчета
в джоба си

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
достатъчно дебел, за да те хвана
стая в Ломпок.

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
разбираш ли?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Сега, удари го.

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
Вътрешна сигурност.

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
Това ти ли си? Не!

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
Ние търсим
за Уолтър О'Брайън!

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
Това е значка.

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
Не, не, не, не.

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
махай се Махай се!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
Махай се оттук веднага, нямаше да съм тук

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
ако не бях отчаян,
повярвай ми

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
„Имате ли доверие“?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
Какво е това-- шега? Кой си ти?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
Той е федерален агент Кейб Гало.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Работихме заедно
преди години.

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
Резултатът беше неблагоприятен.

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
Остави го настрана, О'Брайън.

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
имам нужда от теб

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
преди 45 минути,
имаше

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
автоматичен софтуерен ъпгрейд
в контролната кула на LAX.

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
Имаше грешка.

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
Сега цялата система не работи. ЩАСТЛИВ: Ва-ва-чакай...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
всички комуникации са прекъснати?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
Изгубен е контакт между

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
Лонг Бийч, Лос Анджелис и Бърбанк.

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
Входящи полети
са били отклонени.

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
Но тези, за които ставаше въпрос
да започнат спускането си--

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
56 от тях--
са извън обхвата на комуникацията.

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
NSA се опитва да работи
сателитно свързване.

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
ФБР се опитва
морзова азбука

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
сигнал от
обсерватория.

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
Нуждаем се от софтуера.

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
Без ръководство за кацане,
тези самолети са без гориво.

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
СИЛВЕСТЪР:
И катастрофа.

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
И катастрофа, Уолтър!

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
Звучи като...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
катастрофата е неизбежна.

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
Така че, отидете да намерите някой друг.
Сега.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
Какво ще кажете за сертифициран федерален
чек за $50 000

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
във всеки от джобовете ви?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
Проверих всички ви.

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
Механично чудо,
лекар от световна класа,

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
човешки калкулатор.

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
Брилянтни умове
работи на половин капацитет.

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
Искате да направите
нещо смислено?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
Ето ти шанса.

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
Вие не, хора и метал

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
ще падне от небето
за по-малко от два часа.

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
Това е твое решение.

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
Дори с половината ми IQ,
Аз не бих бил

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
достатъчно тъпо
да ти повярвам два пъти.

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
„Оставете го настрана“?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
„Забравете за това и продължете напред“

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
не е опция за хората

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
с фотографски спомени.

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
Дайте ни минутка.

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
какво по дяволите правиш

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
Отразих те, така че твоя
подсъзнанието може да се свърже с мен.

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
Мислех, че ще стане
да ви помогне да се отпуснете.

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
Мислите ли, че работи?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
Разбивайки това логично,
не просто ще го направим

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
нека тези хора
падам от небето.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
казвам ти...
Не му вярвам.

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
разбирам го

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
Но без наплив
на капитала, тези двама

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
просто ще се върнат
за хакване на банки.

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
И следващата съдебна медицина
анализатор, на който се натъкват

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
няма да е толкова мил като теб.

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
Сега лично аз съм готин,
Мога да се справя сам.

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
Времето се губи.

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
Имаме 56 самолета за кацане.

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
WALTER: LAX Tower Control
е основният център

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
за всички останали летища.

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
Поправете софтуера там,
той автоматично коригира

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
в Лонг Бийч и Бърбанк. И така, новият софтуер

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
проблемът-- първата стъпка е да
изтрийте това, след което изтеглете

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
старият софтуер трябва да бъде
достатъчно за кацане на самолетите.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
Значи го правиш?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
СИЛВЕСТЪР:
Отиваме в LAX...

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
ние коригираме софтуера,
ние сме на 90%

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
шанс за успех. Вземете оборудването си.

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
Моята също, моля?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
Сигурно е следил
върху мен да ме намери толкова бързо.

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
Повишиха ме
до офиса на L.A.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
Има смисъл само в това
Бих те проследил.

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
Езикът на тялото ви подсказва
това е почти половината истина.

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
Разбира се, има 10% шанс
че всички умират.

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
Раздразняваш ме за това,

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
Ще отида онлайн...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
и след по-малко от час,

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
ще те изтрия.

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[П.А. звън]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
КАПИТАН [над P.A.]:
Съжалявам за забавянето, хора.

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
Трябваше да имаме
малко повече информация скоро.

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
Благодаря ви за търпението.

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
Все още няма контакт.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
Вашата клетка?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
нищо

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
Обратно във военновъздушните сили,
Веднъж изпуснах

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
до 1500 фута
да хване сигнал.

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
Ако слезем без комуникации,

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
може да се натъкнем на друг самолет.

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
Сигурен съм, че има
армия от хора

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
работим върху това, докато говорим.

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
ТОБИ:
добре,

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
слушай, когато ФБР
и NSA се провалят, разбираме ли

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
някакъв бонус тук?
Бих бил готов

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
да отиде двойно или нищо.
Просто казвам.
Тоби...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
Те бяха твои
най-добър избор за това?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
Уолтър О'Брайън
е един от петте

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
най-умните живи хора,
така че, да.

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
ИЗПРАЩАНЕ: Имайте предвид,
току-що получих съобщение от централата

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
има голямо струпване
на 405.

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
LAX е недостъпен с часове.

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
Повторете: LAX е забранено.

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
ТОБИ: Обади се за хеликоптер.

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
КЕЙБ:
Въздушният трафик е спрян

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
до разрешаване на ситуацията.

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
Без хеликоптер?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
Шансът ни е 17%.

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
на успеха.
ЛОЙД:
Затихни, Rain Man.

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
Наречете го отново така,
по-добре се надявай

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
федералните имат
добър стоматологичен план.

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
Това е, което получаваме
кола, пълна с гении? Какво ще получите

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
е решение, ако всички
им държи устата затворена.

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
Всички, тихо!

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
Не е нужно да ходим в LAX.

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
Нуждаем се само от надежден
безжичен сигнал

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
без шанс да падне.

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
Току що поправих един
на миля северно от тук.

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[скърцане на гуми]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[вой на сирени]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[звънец на вратата]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
Собственик!

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
Агент Гало,
Вътрешна сигурност.

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
Трябва да превземем вашата закусвалня
за национално извънредно положение.

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
Можеш да останеш.

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
Но това е всичко.

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
Всички вън!

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
хайде де! Всички вън!
Хайде, хайде!

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
Не, не, не, не, не.

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
Плащаш утре. Хайде.

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
Хайде вън! Вън! Вън!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
ГИАНАКОС:
хайде де!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
какво правиш

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
Някаква представа за бактериите
на плотове?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
Само от пиле,
има над 20 заболявания

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
можете да получите от експозиция.

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
Това е ужасно разстройващо.

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
не, не, не, не,
оставаш.

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
Ъъъ, Немос,
без клиенти, без бакшиш,

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
И аз не мога
остави Ралф тук с...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
слушай
моя имиграционен статут

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
не ми е толкова удобно
около федерални агенти.

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Заключваш.

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
Ралф?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
Радвам се да те видя отново.

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
КЕЙБ:
Приблизително 89 минути

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
до първия самолет

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
отива надолу.

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
Техният живот е в нашите ръце.

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
СТРАНИЦА:
Има ли нещо нередно

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
в LAX?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
Това е строго секретно.

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
Как може да е строго секретно

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
ако човекът, който е създал
нашата безжична връзка работи ли по въпроса?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
Честит, напиши POST проверка
след като системата се стабилизира.

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
Силвестър, управлявай
коефициенти за пластира

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
свързване обратно към софтуера.

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
Ние не искаме
утре същия проблем.

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
Тоби...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
търси саботьор.

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
Уолтър, потърси кафе.

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
Това ще ме отведе,
например 90 секунди.

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
СИЛВЕСТЪР: Прецакай това,
мозъци и черва

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
ще подскачат из целия град.

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
ЩАСТЛИВ:
Всъщност резервоари за гориво

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
запалват се при удар.

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
Няма да намерите част от тялото.

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
Ех, напоен с кръв далак
може да гори с по-бавна скорост.

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
Хей, моля, проверете

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
вашият език
около моето деветгодишно дете.

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
Бъди приличен на работното ми място.

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
благодаря

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[вратата се отваря]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
Защитен канал към LAX.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
Ръководител на въздушното движение
е на линия.

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
Името му е Брукс.

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
окей

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
Г-н Брукс, хаквам
в сигурността на летището.

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
Ще завъртя камерите ви
да сочи към мониторите.

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
Ще го видя от разстояние,

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
и аз ще те разведа
през всяка стъпка.

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
С кого съм тук?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
Не ми е удобно
с вас хакване

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
във всичко на това летище. Тогава не го правете толкова лесно.

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
За да отговоря на въпроса ви,
казвам се Уолтър О'Брайън,

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
и ме доведоха да оправя твоя
проблем, тъй като не сте способни

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
да го направите сами.

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
Погледни зад себе си.

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
Кажете здравей на камерата,
Г-н Брукс.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
Аз съм при вас в 10:00.
Целта ни е да рестартираме

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
вашия компютър
и да приземи тези самолети.

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
За да направите това,

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
натиснете контрола C точно между тях
трептенията

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
в точния момент
което казвам сега.

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
готова

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
Сега.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[бипкане][пъшка]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
пропуснах. Твърде бързо е.

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
Продължаваме, ти,

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
къси ръкави и вратовръзка,
ти в очилата,

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
вие кодирате, нали?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
малко.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
Как разбрахте?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
Щастливо предположение. как се казваш

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
Ранди. Ранди, седни на мястото на г-н Брукс.

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
Вие момчета говорите
за падащите самолети.

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
Аз съм просто стажант.

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
Току-що получихте повишение.
седнете!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
УОЛТЪР:
Г-н Брукс, можете ли да дадете на Ранди

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
оригиналния инсталационен диск
да изтегля?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
Този софтуер беше инсталиран
преди 15 години.

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
Нямам представа къде е.

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
Компанията отиде
извън бизнеса.

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
Къде архивирате вашите данни?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
Blackstern Data Storage. Добре, можем да получим копие

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
от стария софтуер
от резервния сървър.

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
Изпращам го по имейл на Брукс,
той кликва върху връзка,

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
и системата е готова и работи

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
сякаш повреден софтуер
никога не е бил изтеглен.

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
Блекстърн е на Вентура.

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
Североизток. Обратна посока
на задръстванията.

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
трябва да знаеш
че данните са архивирани

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
до най-новия софтуер
на всеки 12 часа на пет.

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
Така че след 20 минути, последният
оставащ използваем софтуер

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
ще бъдат повредени.
Честит, Тоби,

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
стигнете до сървъра и
донесете ми този резервен диск.

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
Силвестър, обади се в центъра за данни;
кажи им, че сме на път.

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
Ще се подготвя тук
за предаване на LAX.

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
Бейтс, вземи ги.

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
Поддържайте връзка.

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
Уолтър, кажи на тази сервитьорка
Ще се върна веднага.

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
Тоби, в ситуации като тази,

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
небрежност, грешки,
те ще ви преследват.

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
Знам това от опит.

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
Уолтър, винаги съм наясно.

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
Виждал ли си шапката ми?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
Ето, помислих си
може да сте жадни.

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
благодаря

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
Мм-хмм.

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
Имате анемия.

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
Това се превръща в твоя
ноктите с костилки.

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
Ето защо вашият лак
изглежда на ивици.

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
Имате нужда от повече желязо.

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[смее се]
окей

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
Не си спомням да съм питал, Айнщайн.

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
Айнщайн имаше IQ 160.

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
Моят е 197.
уау

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
Така че трябва да знаете всичко
за мен, ако си толкова умен.

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
Имате маратонки без име,
има ортези.

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
Каквото имаш
отива при Ралф.

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
Възпалението под очите ви

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
от липсата на слънчева светлина идва

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
от работа на две работи...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
Колкото до бащата на момчето, бих се съгласил

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
изчислени предположения

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
в сферата на междуличностното
комуникационни проблеми.

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
О, значи се разделихме, защото
Имам проблеми с комуникацията.

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
И си помислих, че е така

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
блондинката в Тахо.

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
Кой, по дяволите, си ти, че да ми казваш

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
че моят лак изглежда евтин?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
Това-това наранява чувствата ми.

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
разбираш ли

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
да

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
признавам това.

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
Казвали са ми такива неща
много преди.

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
И моите лакови ивици
защото Ралф го прави.

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
Той обича да рисува,
и не ми казвай

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
че също има нужда от помощ.
Той е предизвикан.

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
Имайте малко емпатия.

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[въздишка]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
Предизвикано, а?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
Погледнете Силвестър и него.

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
Знаете ли какво
те правят?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
Кибритът е кралят,
желето е кралицата,

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
пакетчетата захар
са рицарите.

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
Той играе шах
с велик майстор

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
който е на път да загуби.

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
Уолтър, виждаш ли това?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Мат в осем хода.

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
Това дете е невероятно!

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
И той не харесва
да си лакирате ноктите.

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
Прави го, защото иска

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
да държа ръката ти,
но не може да обработва

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
физически контакт.

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
Така че му помогни.

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
Или никога няма да се свърже
с вас.

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
Съжалявам, че съм
носител на лоши новини,

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
но синът ти е гений.

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
ЩАСТЛИВ:
Уолтър, наближаваме
центърът за данни.

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
Трябваше да имаме
резервния твърд диск скоро.

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
УОЛТЪР:
Разбрано, Хепи.

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
В готовност.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[вой на сирени,
скърцане на гуми]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
Не, предполага се
да работи 24/7!

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
Изглежда, че са изрязани.

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
ЩАСТЛИВ:
Уолт?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
Имаме проблем.
Няма никой вкъщи.

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
Ти си машинният инженер!
Разбийте ключалката!

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
Имам си инструменти, но ще отнеме
много по-дълго

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
отколкото шестте минути, които имаме
преди лошият софтуер да архивира

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
на сървърите. Бейтс, вкарай ги.

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
Отдръпнете се.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
Уау! ти луд ли си

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
Ти си този, който слага ръце
на Фед.

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
Това е 75 милиметра,
шестслоен поликарбонатен корпус.

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
Няма да се счупи, а кръг
може да отклони и убие някого.

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
Уолт,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
моля те не позволявай
Фед говори вече.

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
СИЛВЕСТЪР:
Ние сме надолу

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
с четири процента шанс
на успеха.

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
КЕЙБ:
След пет минути,
софтуера, от който се нуждаем

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
изчезва завинаги.

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
ако това се случи,

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
20 000 души умират.

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
Хей, Ралф, да вървим
в офиса, става ли?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
УОЛТЪР:
Трябва да изоставим
центърът за данни.

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
Трябва да върнем отбора назад,

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
вземете четири ума
работейки заедно едновременно,

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
и след това, може би в рамките на
час, ще можем...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
Дотогава първите два самолета
ще остане без гориво.

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
Наистина ли мислиш
можете да се качите

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
с опция дотогава? Чакай.

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
Ти просто приемаш
два самолета падат.

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
Губим два самолета
за да спестите 54.

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
Това е търговия
ще трябва да направим.

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
Свържете се с FAA и им кажете
тези два полета са терминални.

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
Агент Гало прилага
теорията за по-голямото добро.

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
Загубата е приемлива, докато
като получената печалба

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
е достатъчно голям.

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
Не, не е.
Ти спасяваш всички.

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
Нормалните хора спасяват всички.

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
Не съм нормален, не ме интересува!

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
Използвайте този ваш IQ 197.

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
Поемете дълбоко въздух и рестартирайте.

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
Нулиране.

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
Нулиране, нулиране.

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
Честито, трябва да нулираме

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
ключалката на вратата.

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Трябва да потъмнеем

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
десет пресечки наоколо
центърът за данни.

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
Убийте електричеството, за да се разделите
от Лос Анджелис? Мм-хмм.

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
Просто го изключете
в тази сграда!

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
Не можем да фокусираме вълна
точно това,

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
но кратко напрежение

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
ще отвори вратата,
и ще можем да влезем.

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
Ще ми бъдеш длъжник
нов тънък избор.

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
Добре, трябва да намерим
общинска разклонителна кутия

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
който покрива тази област.

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
Би трябвало да бъде
на търговска улица.

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
Ще проверя на юг.Север.

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
Имам един!

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
Добре, изчисли
киловатите, които ще отнеме

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
ще отнеме, за да преодолее вълната
в радиус от десет блока.

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
Не, не, не, не, не.

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
О, не сега, Силвестър.

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
КЕЙБ:
Чакай, чакай, какво правиш?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
Не мога да изчисля
без ред; това е моят процес.

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
Моят процес включва крака ми
в задника си.

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
дръж се тук

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
Едно парче.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
Това е най-големият и
най-малката, така че е в реда на нещата.

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
Това работи.

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[надуване на клаксон]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
Силвестър, не искам
за да ускоря процеса...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500 000 киловата!

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
добре!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
Трябва ни точно
500 000 киловата.

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
можеш ли да се справиш с това

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
хайде

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
Който монтира целия ни офис
тази сутрин?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
Аз съм на това.

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
Добре, готови ли сте?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
Ето го.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[пукане на електричество,
мощност бръмча]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
Влизаме. Влизаме!

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
там!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
не е добре

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
Имаме по-малко от минута.
Коя е тя?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
Добре, тези сървъри
управлявайте съоръженията.

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
Така че клиентите ще бъдат
в клетката.

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
Да, този човек, той е шефът.

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
Копчета за ръкавели, щипка за вратовръзка,
анален микро-мениджър.

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
Извършва всички обаждания
какво къде се съхранява.

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
Погледнете опашката на колана му;
той е левичар.

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
Така че премахваме
сървърите от дясната страна.

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
Той подсъзнателно би поставил

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
голям клиент като LAX
от страната на доминиращата му ръка.

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Все още има около
250 сървъра.

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
Добре, мислиш, че LAX,
мислите самолети.

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
Мислиш, че самолети,
мислите високо, така че елиминирайте

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
дъното
три рафта.

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
Остават 100 сървъра. Десет секунди.

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
Качвай се! Той е какво, пет-шест, най-горе?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
Така че няма да бъде
горния рафт.

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
Наполеоновият шеф човек би
никога не използвайте стълба

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
пред
неговите служители.

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
Така че е едно
от тези....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
този!

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
Ах!
Времето изтече.

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[сървъри бръмчат]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
Как разбра със сигурност?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
Защото пише "LAX"
точно тук.

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
о...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
Вие сте впечатлени.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
Той дори не го прави
знам, че сме тук.

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
Той се чуди
ако тези фенерчета

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
може да се захранва от топлината
на ръката, която ги държи.

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
Или пресмята
кубическият метър

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
на осмоъгълния часовник.

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
Той мисли
за каквото и да било.

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
Всичко.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
Позволи ли му
те победи, по-рано?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
не

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
Нямах представа
той дори харесваше шах.

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
СИЛВЕСТЪР: Малко родители
ангажират смислено

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
с психически
деца с възможности.

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
Не си виновен.

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
Просто... какви сме.

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
Как ти
родителите се справят?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
О, не съм говорил
за тях след десет години.

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[бързо бипкане]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
Неуспешна сателитна връзка на NSA.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
Къде по дяволите
вашите хора ли са?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
Това дете Тоби не го прави точно
изпълни ме с увереност.

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Тоби израсна без пари,

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
си проправи път през училище.

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
дори тогава,
той получи докторска степен

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
на 17 години.

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
Понякога хора като нас имат нужда от...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
ремонт... преди да можем да се поберем
във вашия свят.

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
Знам последствията
беше опустошително.

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
Наблюдавах те.

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
ТОБИ:
Облегалките на седалките и масите с табла са горе!

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
Тези самолети са
толкова добър, колкото и разтоварен.

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
Безкрайно потупване
себе си на гърба,

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
цялото пътуване тук.

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
Просто искам статуя
от мен в LAX.

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
Сега какво?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
Лесно като изпращане на файл.

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
Г-н Брукс, след малко,

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
ще получиш
версия без грешки

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
на софтуера.

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
Всичко, което трябва да направите
отваря имейла ви

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
и щракнете върху връзка.

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[бързо бипкане] Чакай.

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
Твърдият диск е замръзнал.

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
Файловете са повредени.

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
Безполезни са.

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
Извадихме го
толкова внимателно, колкото можем.

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
УОЛТЪР:
Как го транспортирахте?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
Беше опаковано
в кърпа,

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
прибран в конзолата на вратата
така че не бих го изпуснал.

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
Имаше ли аудио високоговорител
във вратата?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
ТОБИ:
да така че

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
Какво? Магнитът е изтрит
твърдия диск.

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
Вече е безполезно. Не, не, не, не.

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
Не съм виновен аз.

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
Не знаех нищо за
магнити в автомобилни високоговорители.

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
Вие сте откраднали
стотици от тях, Тоби.

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
о...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
Няма място на Земята
има това, от което се нуждаем.

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
КЕЙБ:
ФБР току-що изпрати съобщение.

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
Те също са навън.

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
Ние сме на по-малко
от един процент,

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
Уолтър...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
Знаеш какъв съм
ще ти кажа.

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
Имаше
четвърти отбор.

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
Проследяване на самолетите чрез радар.

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
Кръжащ над океана...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
бойни самолети...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
Ще ги свалиш ли?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
Същият протокол беше активиран

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
на 11 септември за предотвратяване
възможни жертви на земята.

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
Сещате ли се за
нещо, което можем да направим?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[бързо набиране мига]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
Свържете се с директор Мерик.

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
Кажете му, че трябва да активираме
четвъртият вариант.

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
ПЕЙДЖ: Хей...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Уолтър.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
знам какво става

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
Всъщност има само
100 души в света

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
които наистина знаят нещо

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
и за съжаление,
ти не си един от тях.

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
Ти правиш това, което Ралф прави

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
когато не разбира
как да коригирате проблем.

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
Той се паникьосва и
изключва се.

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
Когато не знаеш нещо,

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
чувствате се като
нищо не знаеш.

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
За всички практически цели,

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
Нямам десен мозък.

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
Хора с високо IQ
са склонни да имат нисък EQ.

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
Това е емоционален коефициент.

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
Така че тези големи речи,
ободряващи разговори...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
не ми действат.

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
Те работят върху спортисти,
работят върху деца,

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
работят на сервитьорки.

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
Те не работят
на хора като мен.

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
О, о, разбирам,
Аз съм тъпата сервитьорка.

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
Аз никога
те нарече така.
Но аз съм
достатъчно умен

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
да знам това
ти си уплашен.

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
Не знаеш как
за решаване на проблема

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
и си ужасен
защото хората ще умрат.

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
Е, няма да умрат
заради мен.

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
И няма да живеят
заради теб също

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
защото просто се отказваш
и се отдалечава.

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
Не ми четете лекции как
умиращите хора ще ме накарат да се почувствам.

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
Вече знам!

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
какво значи това

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
Уолтър...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...какво означава това?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
Хей, скъпа.

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
Да се върнем
вътре, става ли?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
Да, сър, разбирам.

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
Ще изготвя чернова на сигнал за
Система за спешно излъчване ASAP.

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
Не затваряй.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
Кажете им, че има
все още има шанс.

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
Поставете карфица в това, сър.
Може да имаме нещо тук.

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
Софтуерът е в самолетите.

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
Те използват дублирано копие, за да
комуникирайте с кулата.

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
Сега, ако излетяха
преди тази сутрешна актуализация,

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
като полет от

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
Австралия
или Нова Зеландия,

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
все още ще имат
вграденият софтуер без грешки.

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
КЕЙБ:
окей

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
Но все още имаме
същия проблем.

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
Това, от което се нуждаем, е
седем мили над главата ни

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
и няма начин
да се свържем

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
с хората, които го имат.

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
Да, има.

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
ВАЛТЕР: Летище Клемер
е на 20 минути.

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
Докарайте ме до десет и ще мога
изтеглете този софтуер.

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
Ако ще затвориш
надолу по всички пътища

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
които водят до
Летище Клемер,

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
ще има много
на движещи се части.

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
Все още мисля, че е така
грешна игра;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
там пистите са твърде къси.

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
Това е просто ниско прелитане.

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
Има квартал
в съседство.

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
Ако нещо се обърка,
изваждаш половин блок.

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
Всъщност това са четири пресечки,
но няма да позволя това да се случи.

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
Не знам дали е така
ще бъде достатъчно

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
за да накарате LAPD да се създаде
подвижни пътни блокове.

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
Говорим за майор
пътища в голям град.

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
Има рискове за безопасността,
има си процедура...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
знам какво правиш

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
Ти се покриваш
в случай на жертви.

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
Не поставям протокола над живота.

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
живее?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
Изведнъж се тревожиш
за животите?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
Можем да обсъждаме миналото по-късно.

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
Точно сега, ако искаш помощта ми,

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
тогава ме остави да се обаждам

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
и вижте дали не мога да получа
това е направено за вас.

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
да вървим

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
Знам, че той мисли, че помага,

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
но ние не го правим
имам време за

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
бюрокрация в момента.

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
Радвам се, ако те хакна
в DOT,

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
можете ли да манипулирате
пътните сигнали?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
Стандартни са
секвенсори;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
не виждам защо не. Така че затваряте

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
пътищата,
караме адски бързо,

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
може да успеем да дръпнем
това изключено. Тоби,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
Трябва да провериш
манифестът...

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
За пътник
там горе

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
чийто телефон все още е включен.

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
Уолт, разбрах това.

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
Не се притеснявай, добре.

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
Ще трябва да надстроя
моя софтуер за безжична антена

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
за да улови сигнала
от самолета,

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
така че някой ще
трябва да ме закара до там.

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
Хм... нямам книжката си,

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
но--

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
Аз съм по-скоро автобусен човек...

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
Аз-аз разбирам
основна механика

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
от-от как
това работи...
Силвестър.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
наистина имам нужда от теб тук,
помагайки на Тоби.

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
Но благодаря ти, приятел.

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
Карам през Лос Анджелис

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
с нищо
но зелени светлини--

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
винаги е било така
една моя фантазия.

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
На висока скорост? не

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
Някой трябва да кара.

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
хайде

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
Синът ти има нужда от теб.

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
Опитах много много,

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
но никога не съм успявал
да се свържа напълно с него,

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
не по начина, който съм виждал
той се свърже с вас днес.

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
От какво има нужда синът ми

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
е да видиш как ти помагам.

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
Моля те, Уолтър.

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
Ти си добра майка.

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
Или много лош.

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
Не, имаме нужда от блокирани пътища
през цялото време.

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
Защо трябва да се обаждам
магистрален патрул?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
Ние просто оставаме
по страничните улици!

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[скърцане на гуми]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
Какво по...?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
ЩАСТЛИВ:
Добре, Уолтър,

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
Следя те
на камерите за движение.

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
Те трябва да започнат
промяна... сега.

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
Работи!

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
Дръж се!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[клаксона натиска]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
Ние сме на 100. Това нещо
няма въздушни възглавници.

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
Е, знаете ли, при тези
скорости, те са безполезни.

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
Върви по-бързо.

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
Има 440 души
на полета.

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
Всички са с изключени телефони
защото са в проклет самолет.

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
Как, по дяволите, да мисля
да общува с тях?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
Проверявам Sigalert;
трябва да тръгнете на юг

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
от Хилгард до Манинг,

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
след това от Санта Моника до Бънди.

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
Ще ти дам чист път.

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
Мисля, че това е
Агент Гало!

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
Продължавай да караш.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
Момчета, останете мразовити.

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
Не мога да запаля лампата
Барингтън да се преоблече.

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
Не, не, Уолтър...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
Не, не, не, не, не! не!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
о...
о боже

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
Какво по дяволите беше това?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
По-добра теория на практика.

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
Сега просто стигнете до това летище

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
и не ме карай да съжалявам!

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
УОЛТЪР:
Почти стигнахме.

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
Тоби, намери ли пътник?

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
на един от тези самолети
с активен телефон?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
Силвестър, имам нужда от още
имена на пътници.

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
Софтуер на Novell
технологията е твърде стара

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
да направи нещо това
след пет минути.

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
И дори да е нечий
телефонът беше включен,

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
как да се свържем
с тях на 36 000 фута?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
Стара технология!

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
това е!
Ние-ние-ние намираме някого

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
с остаряла дата
аналогов телефон.

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
Приемниците са 10 пъти
по-силен от смартфоните.

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
Те могат да получат a
сигнал там горе.

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
Добре, губим
всеки под 50.

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
Не може да направи повече от шест цифри.

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
Не мога да работя за
технологична компания...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
Продажници!

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
Търговците никога
изключат телефоните си.

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
Рискуват да загубят бизнес.

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
И... ах да
ах ах ах ах...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
Гордън Тули!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
Продавач на пластмаси от Резеда

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
връщайки се от работно пътуване.

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
Услугата е свързана с
аналог на Retron A-64.

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
Обади му се!

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[телефон звъни]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
здравей

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
Г-н Тули, слушайте внимателно.

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
Това е вътрешната сигурност.

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
Има спешен случай
на вашия полет.

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
Имаме нужда от вашата помощ.

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
Добър опит, Съли.

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
Ще се видим на работа, гадже.

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
Да, това не е Съли,

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
защото Съли не би
знай това точно сега,

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
извън вашия прозорец са
планините Санта Моника.

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
И точно над тях

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
са два F-22,

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
готов да те застреля
от небето.

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
Значи имам нужда от теб
да ти стана от задника,

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
вземете стюардеса

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
и им кажи да ти вземат телефона
към пилота.

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[ревене на двигател,
скърцане на гуми]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
КАПИТАН: Това е капитан Пайк,
в готовност.

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
Капитан Пайк, вие носите
неповредена версия

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
софтуер на контролната кула.

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
Сега трябва да ми го изпратите по имейл
така че може да бъде изтеглен от LAX.

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
копие.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
Но нашата вградена безжична връзка
има само ограничен обхват.

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
какво искаш да направя

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
Избръмчете кулата на 100 фута.

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
Трябва да мога да хвана
вашата безжична връзка.

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
Къде ще бъдеш? Току що пристигнахме

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
на летище Klemmer;
обадихме се предварително.

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
Писта две е освободена.

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
Точно над Клемер съм.

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
Може да е там вътре
по-малко от минута.

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
Време е за съвет
пътниците.

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
Дами и господа,
моля, останете по местата си

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
със закопчан предпазен колан.

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
Г-н О'Брайън?
да

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
Разчистих място
за теб тук горе.

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
благодаря окей

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
Свързах се
моя компютър до LAX,

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
толкова скоро
като получа изтеглянето,

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
те също ще го имат.

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
Ето го.

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
ВАЛТЕР: Капитан Пайк,
поддържайте на 100 фута.

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
Трябва да мога да хвана
вашия Wi-Fi сигнал

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
и изтеглете вашия софтуер.

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
Това е капитан Пайк.

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
Имам ли потвърждение? край

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
Успяхте ли да изтеглите
този софтуер?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
Не, има твърде много
на скоростен диференциал

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
между равнина

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
и стационарен лаптоп.
край

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
Нека опитаме отново. Правим същото

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
но се очаква друг резултат
е определението за лудост.

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
Няма да работи.

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
Г-н О'Брайън,
Имам 240 души на борда.

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
Моля, кажете ми, че има
нещо друго, което можете да направите.

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
Току що реших
проблемът с разликата в скоростта.

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
Хепи, трябва да ме вземеш
във Ферари 458.

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
Отворете със сила капачката на газта.

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
Има капак на двигателя
аварийно освобождаване.

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
Добре. Лявата страна
на двигателния отсек.

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
Издърпайте ECM чипа.

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[обороти на двигателя] Можеш ли да вземеш този самолет
на около осем фута от земята?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
Осем фута? За какво? Не рискувам да пропусна

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
отново безжичния сигнал, така че
ще трябва да го окабелим

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
в компютъра. Ти си най-умният в света
компютърджия,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
и това идва надолу
да включа нещо?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
ЩУКА:
Как точно

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
планирате ли да направите това? Ние ще шофираме

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
200 мили в час
под теб.

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
Какво? Да.

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
Ще имате само седем секунди
да получите този файл.

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
Повече няма да го правим
вдигнете този самолет обратно,

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
и ще катастрофираме. Върху нас?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
това няма да стане,
най-вероятно.

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
Направи го за една минута. Разбрано.

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
Успех

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
Ти беше в
Военновъздушни сили, нали?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
ъъъъ

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
Ти-ти очакваш да седна
в тази кола

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
докато един самолет е
точно над нас?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
Не, ти ще се изправиш
през люка.

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
О, добре. Добре, добре, добре.

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
Ти-Ще имаш
да ми се довериш сега.

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
няма да позволя
нещо да ти се случи.

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
Ти си този, който каза
ти искаше да спасиш всички.

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
Това е единственият ни шанс.

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
Подготовка за втори подход.

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
РАНДИ: Добре, ние сме в синхрон
с лаптопа на г-н О'Брайън.

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
Да се ​​надяваме, че това работи.

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[ревене на двигател,
скърцане на гуми]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
ПЕЙДЖ: О, Боже мой.

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
готов ли си
не...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
Ударете панела на покрива.
не

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
Удари панела на покрива. Добре, добре.

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
Направете го сега!

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[дишайки дълбоко]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
Боже мой

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
Боже мой!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
Добре.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[скърцане на гуми]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
Боже мой!

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
КО-ПИЛОТ: Хайде!

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
Трябва да го достигнеш!

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
Не мога да го достигна!

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[стенове]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
Хайде, посегнете към него.
Просто опитайте!

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
окей

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
УОЛТЪР:
Пуснете кабела!

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
Зарежи го сега!

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
Хайде, трябва да го вземеш! Сега!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
Достигнете!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
разбрах го!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
да

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
разбрах го! Добре, вътре е.

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
Изтегля се,
изтегля се!

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
Какво пише? Не знам, ъъъ

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
няколко секунди;
има нужда от няколко секунди.

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
Свършва ни пътя!

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
Все още се зарежда!

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
О, хайде, приятелю, ставай...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
Само няколко секунди! почти!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
О, не, не! Не, не! Не, не, не, не, не!

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
Не, почакай!
Уолтър!

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
Уолтър! Готово е! Дръжте се! Дръж се!

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
Върви!

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[скърцане на гуми]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
Разбрах! [стенове]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
Внимавай!

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[крещи]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[скърцане на гуми]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
Връщаме се [наздраве]

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
Mayday, mayday.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
Комуникациите възстановени.

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[наздраве]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
Ще ви имаме всички

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
безопасно на земята за миг.

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
Моля, потвърдете.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[аплодисментите продължават]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
Майка ти направи това.

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[кашлица, повръщане]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[смее се]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
Сделката си е сделка.

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[въздиша дълбоко]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
Пейдж...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
тя заслужава дял.

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
Ще се погрижа за това.

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
Когато работихме заедно,

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
това не се получи
както всеки от нас иска.

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
надявах се,

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
напредвам,
нещата може да са различни.

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
Продължавам напред?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
Дойдох в Лос Анджелис, за да започна
екип за стратегическо реагиране.

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
Във всеки един момент,
ние се справяме с всичко

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
от откраднати ядрени оръжия
на изчезнали деца

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
да фалшифицира пари в брой толкова добре
може да срине икономиката ни

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
за по-малко от месец.

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
Лошите са
ставам по-умен.

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
И не мога да обуча агентите си
да мисля като теб.

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
Имам пълните ресурси
на правителството на САЩ.

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
Имам нужда от вашата помощ,

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
и мисля, че ти
и вашият екип се нуждае от дом.

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
тук

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
„Фиксирани заплати, коли,

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
изследователска лаборатория“.

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
You saw this coming.

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
It was your only logical move.

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[въздишка]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
Добре, устните са разтворени,
leaning slightly forward.

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
Имаш нещо
да ни каже.

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
Предлагаше ни работа.

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
Аз също?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
Ние сме екип, нали?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
Сервитьорката току що си тръгна
да върне сина си у дома.

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
Просто ти липсваше.

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[чука на вратата]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
Уолтър.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
влизай

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
Знам, че е късно.

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
съжалявам
I just wanted to, um,

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
кажи благодаря
за вашата помощ днес.

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
няма за какво

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
You came all the way over here
да ми кажеш това?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
Не, аз също исках
да ти предложа работа.

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
Държавно финансиран
решаващи проблеми.

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
Ъъ... защо?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
Аз не съм гений.

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
Не, но отглеждате такъв.

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
Това отнема, ъъъ,
някой умен, смел...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
Сега нашата работа изисква, ъъъ,

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
взаимодействие с хората.

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
Не е нашата сила.

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
Искаш да знаеш за сина си,

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
Мога да ви го преведа.

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
Вие превеждате
светът за нас.

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
Това е, хм...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
заплата...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
плюс ползи.

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
Притесняваш се да не си
може да се свърже с Ралф.

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
Това е втори шанс.

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
За теб също.

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
С теб и Кейб.

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
Когато бях на 16, Кейб ме помоли
за разработване на софтуер за проследяване

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
да се откажат от пакетите с военна помощ.

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
So months later, I, uh,

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
I turned on the TV,

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
и видях да падат бомби
на Багдад.

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
Те използваха моята система,

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
и аз го проектирах
for speed over accuracy.

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
Така загинаха 2000 цивилни.

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
Walter, you...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
you were just a kid.

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
Yeah, so is Ralph.

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
So tell him to ignore
всяко изречение, което започва

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
with "normally."

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
Уверете се, че не е уплашен

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
от каквото и да било
that he's capable of.

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
И ще му е трудно
да се сприятелявам,

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
и понякога той ще почувства
като никой друг

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
в света го харесва.

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
да

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
Просто трябва да се уверите в това
той знае, че вината не е негова.

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
РАЛФ:
Здравей, Уолтър.

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
Хей, Ралф.

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
Той-той не говори
на всеки освен на мен.

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
Разпознава един от своите.

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
мога ли

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
благодаря

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС:
Три, две, едно.

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
Спираш ли някога
твоите мечти, Ралф?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
да

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
Превъртали ли сте ги някога?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
Понякога.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
Да, аз също.

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
Надписи, спонсорирани от
CBS

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес